granica 02.12.11